《守望先锋》新英雄闹乌龙！台词、名字在多国变脏话
30
暴雪《守望先锋》最近遇到麻烦，新英雄的名字和台词，在其他国家语言里会被听成脏话。
据外媒playground报道，游戏上线大型更新，加入5位新英雄后，开发方碰到不少语言问题。最典型的是土耳其新英雄埃姆雷・萨里奥卢。他的大招原本叫Seek and Destroy，配音演员表示，Seek的发音和土耳其语里的脏话几乎一样。为了不冒犯玩家，暴雪很快把名字改成Search and Destroy。
宠物飞天猫也出了问题。它原本叫Fika，本意是北欧的咖啡休息时间，但意大利人听着像粗俗词汇。现在意大利版里，它改叫Semla，用瑞典点心命名。
还有英雄金驭的台词我们来谈判吧？ 被暂时下架。玩家可以故意打断发音，让这句话变成歧视黑人的脏话。等官方加上防打断机制后，这句台词才会恢复。
你觉得游戏本地化最容易踩哪些坑？欢迎在评论区分享你见过的奇葩翻译或语音乌龙！
国产科幻自动化塔防铸星工厂拿下科幻星球大赛第三！Steam页面上线