美国玩家问为何管邻居妈妈叫阿姨 网友:只有你们美国人没礼貌
23
“尊称年长女性一声‘阿姨好’，对亚洲人来说再正常但今天一位美国《FGO》玩家却发帖表示不解——用‘auntie’称呼邻居家的妈妈，让他觉得很奇怪，结果评论区被各国网友疯狂回怼：“你们美国人就是没礼貌。”
这位名叫Giopp的玩家解释，他理解称呼关系密切的长辈为阿姨，但邻居不过是点头之交，算不上熟人，这样称呼让他感到别扭。
帖子被算法推流后，网友们纷纷科普：在亚洲、西班牙、非洲、阿拉伯等文化中，这样称呼长辈是常见习俗。
还有人指出，翻译时常把“阿姨”译成“Madam”，也算官方翻译的锅。
评论区直接变成“批斗大会”：“只有你们美国人才会直呼长辈全名”“现在年轻人连‘Unc’（叔叔）都不会用了？”“不是针对原Po，但好笑的是，这类帖子几乎都出自美国人之手。”
更有网友一针见血：“这次发帖，总算让原Po见识了美国以外的世界。”
