性别模糊新解，燕云十六声探索多元价值观

132 2025-11-17

《燕云十六声》国际服上线引发本地化争议

网易武侠开放世界大作《燕云十六声》国际服已于11月15日全球上线，虽然外国玩家们对本作的玩法内容表示喜爱，但在本地化方面却遭遇了一些批评。

游戏博主Pirat_Nation在社交媒体上吐槽，在创建角色时，国服采用的是“男”“女”来区分性别，而国际服却改为“身体类型Ⅰ”和“身体类型Ⅱ”，这种改动让许多玩家感到不满，认为这是西方本地化人员对这款优秀中国游戏的亵渎。

评论区有网友指出，《燕云十六声》在之前海外内测时，也是使用“male男”和“female女”来区分性别，但正式上线后却有所调整。许多玩家对此表示不满，认为网易的本地化团队过于愚蠢，希望网易解除与他们的合作。

针对这一现象，许多玩家在评论区呼吁网易优化本地化工作，希望游戏能够更好地融入国际市场，同时保留中国文化的特色。

有网友表示：“作为一款中国武侠游戏，本地化应该尊重游戏的文化背景，而不是简单地照搬西方的性别分类。希望网易能够重视这个问题，为玩家提供更好的游戏体验。”

还有玩家表示：“本地化工作不仅仅是翻译文字，更是一种文化的传播。希望网易能够在这方面做得更好，让更多外国玩家了解和喜爱中国武侠文化。”

《燕云十六声》国际服上线后，虽然受到了外国玩家的喜爱，但在本地化方面却遭遇了一些争议。希望网易能够认真对待玩家的反馈，优化本地化工作，让这款优秀的中国游戏在国际市场上取得更好的成绩。