天国，拯救2工作室英语翻译遭解雇，未来翻译改由AI负责
当马克斯·H刚完成《天国：拯救2》最新DLC对话文本的最后一次校对，电脑右下角弹出的战马工作室邮件让他的手指顿在“保存”键上，邮件标题简单得刺眼：“合同终止通知”，内容里的“运营效率优化”“成本控制需求”等字眼，将他近四年的付出简化成了“可被AI替代的支出项”，作为《天国：拯救2》官方认证的捷克译英翻译兼文本编辑，他曾以为自己是游戏“历史质感”的桥梁——把15世纪波西米亚的方言、习俗、社会结构，翻译成英文玩家能感知的“真实”，但此刻，这座“桥梁”突然被算法拆成了碎片。 所有体验过英文版《天国：拯救2》的玩家，都曾间接与马克斯的文字“对话”——从主线任务中骑士的誓言到支线任务里村妇的抱怨，从道具“生锈的长剑”的说明到营销海报的slogan“Into the Bohemians’ World”，每一句都有他的推敲，他曾在采访中提到：“翻译不是‘转写’，而是‘再创作’——比如捷克语中的‘drobný farmer’不能直接翻成‘small farmer’，要改成‘yeoman’（自耕农），因为15世纪波西米亚的‘drobný farmer’拥有自己的土地，不是依附领主的‘peasant’（佃农）；比如任务日志要写成‘当时书记员的笔记风格’，用短句子、生僻词，甚至故意留下‘语法小错误’，因为那才符合中世纪的书写习惯。”这些细节，让《天国2》的英文文本被玩家评价为“比原著更有‘中世纪感’”，也让他成为工作室“核心本地化团队”的一员——直到这份“核心”被定义为“可替代”。
从《红色沙漠》到《天国2》：AI正在吞噬游戏行业的“人文角落”
马克斯的遭遇，只是游戏行业AI替代潮的一个缩影，根据Game Developers Conference（GDC）2024年的调查数据，63%的3A工作室已在文本翻译中测试或使用AI工具，其中28%计划未来18个月内全面替代人工翻译，从《红色沙漠》的韩英本地化到《使命召唤：现代战争3》的支线任务文本，AI正在“占领”游戏中最具“人文属性”的角落，更关键的是，这些“替代”往往以“节省成本”为名：一家不愿透露名称的3A工作室负责人曾表示，“人工翻译一个100万字的游戏文本需要6-8个月，成本约80万美元；而AI只需要2周，成本不到10万美元”——在“开发预算膨胀至数亿美元”的3A行业，这样的“性价比”足以让任何“人文考量”让步。
背叛感背后：员工的“不可替代性”为何沦为空话？
“我们之前频繁讨论AI翻译，但从没想过它会变成‘我的替代品’。”马克斯在Reddit的长文中写道，近四年的合作里，他曾参与工作室新项目的前期文本筹备，曾为《天国2》的本地化获得“年度最佳游戏翻译”提名，曾以为自己是“团队的一部分”——直到这份“一部分”被定义为“可被算法替代的成本项”，他将这种感受形容为“彻头彻尾的背叛”，同时强调：“我不会违反保密协议，但也不会对这段经历保持沉默。”更让他在意的是行业很少提及的“AI隐性成本”：“训练一个能处理游戏文本的AI模型，需要消耗相当于1000台家用电脑一年的电量——这些‘成本’从不会出现在‘节省开支’的报表里，却真实压在环境和人文的肩上。”
战马工作室的“效率优先”：从DLSS争议到AI翻译的必然？
对于熟悉战马工作室风格的人而言，这个决策并不意外，工作室总监丹尼尔·瓦夫拉近期刚在采访中回应DLSS 5的争议：“技术进步不会被‘反对者’阻止。”这种“技术优先于人文”的逻辑，早已渗透进工作室的决策——当《天国：拯救2》凭借“硬核历史还原”成为现象级作品时，支撑这份“还原”的文本翻译，却在“效率”的名义下被弃用，要知道，《天国2》的英文文本曾被玩家评价为“比原著更有‘中世纪感’”，而这一切都来自马克斯对每个词的打磨：比如将“捷克语中的‘村夫’翻译成‘yeoman’而非‘peasant’，因为前者更符合15世纪波西米亚的社会结构；比如调整任务日志的语气，用短句子、口语化表达，让它更像“当时书记员写的笔记”而非“现代游戏的提示”，但这些“打磨”，在AI的“快速生成”面前，变成了“不必要的开销”。
当AI开始“写”游戏的台词，当算法开始“翻译”历史的温度，我们失去的或许不是“一个翻译者的工作”，而是游戏里那些“只有人类才能感知的细节”——比如村妇抱怨里的“无奈”，比如骑士誓言里的“沉重”，比如生锈长剑说明里的“岁月痕迹”，这些细节，曾是《天国：拯救2》打动玩家的“灵魂”，如今却可能变成AI生成的“标准文本”。
更多一手游戏行业动态,欢迎关注攻略蜂巢——这里有最真实的开发故事、最前沿的行业趋势，还有那些“未被算法覆盖的人文细节”。